翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

欣快

愉悦 

超时空来电

神秘来电 The Caller - Anrufe aus der Vergangenheit 

病态领土

里兹·阿迈德 艾德·斯克林 娜塔莉·普莱斯 M·费尔达 Anouska Mond Dannielle Brent 乔·哈特利 Tom Bacon 克里斯·威尔逊 

硬糖

硬软糖 糖果神探 

小鱼

毒海茫茫 

铁娘子：坚固柔情

铁娘子 铁娘子：戴卓尔夫人传(港) 铁娘子撒切尔 撒切尔夫人 

猎人游戏

伊甸湖 

鱼缸

90后·少女·性起义(港) 发现心节奏(台) 90后突围少女 鱼缸里的青春 

在路上

浪荡青春(港) 浪荡世代(台) 

司机

Christopher Lambert Piotr Adamczyk Magdalena Mielcarz 

小大人

西奥·泰普里兹 约翰·普罗卡奇诺 Ching Valdes-Aran 斯坦·卡普 宝琳娜·加西亚 塔利亚·巴尔萨姆 格雷戈·金尼尔 詹妮弗·艾莉 迈克尔·巴尔别里 Stella Schnabel 尤隆达·罗斯 Leah Gardiner Maliq Johnson Anthony A. Flamminio 阿尔弗雷德·莫里纳 Mauricio Bustamante 克莱尔·弗利 安迪·卡尔 阿瑟·J·纳斯加勒拉 约翰尼·塞雷 

完美无瑕

无暇之钻 天衣无缝 

浅坟

同屋三分惊 魔鬼一族 

爱慕

斯科特·斯比德曼 雷切尔·布兰卡德 肯尼斯·威尔什 戴文·博斯蒂克 Aaron Poole 

陷害

克里斯托弗·福什 罗伯特·哈迪 马丁·贾维斯 瑞贝卡·奈特 约翰·希亚 Lara Cazalet Matthew Cureton Noel Fitzpatrick James Fletcher Sid Hoare Jeff Leslie 迈克尔·梅德温 Georgia Mitchell Kathryn Sumner Steve Sweeney 

漂亮朋友

色慾花美男(台) 俊俏诱情人(港) 俊友 

偷窥狂

魔光血影(港) Face of Fear 偷窥者 

时时刻刻

此时·此刻(港) 小说人生 岁月如歌 

李尔王

安东尼·霍普金斯 艾玛·汤普森 艾米丽·沃森 弗洛伦丝·皮尤 吉姆·布劳德本特 吉姆·卡特 托比亚斯·门基斯 约翰·麦克米兰 安东尼·凯尔夫 西蒙·曼勇达 楚克武迪·武吉 卡尔·约翰逊 Samuel Valentine 安德鲁·斯科特 克里斯托弗·埃克莱斯顿 阿琳泽·科纳 约翰·斯坦丁 拉裴尔·德普雷 肖恩·狄克逊 通恰伊·古奈什 所罗门·塔伊沃·贾斯提费尔德 伯纳多·桑托斯 

威尼斯商人

阿尔·帕西诺 约瑟夫·费因斯 杰瑞米·艾恩斯 琳恩·柯林斯 祖雷克哈·罗宾逊 克里斯·马歇尔 查理·考克斯 

海啸奇迹

惊天巨啸 浩劫奇迹(台) 海啸魔魇 不可能 The Impossible 

忘年恋曲

我爱你妈(港) 两个母亲 爱慕 祖母 Two Mothers Perfect Mothers Adoration 

红尘极路

最后车站(港) 为爱起程(台) 生命终点 最后一站 

杜玛

小豹杜玛 回家吧 豹小子 

法官老爹

辩父律师(港) 大法官(台) 法官老爸 

加勒比爱情

A Place in the Caribbean 讓愛留在加勒比海(台) 

127小时

詹姆斯·弗兰科 丽兹·卡潘 凯特·玛拉 爱波·塔布琳 克蕾曼丝·波西 特里特·威廉斯 凯特·伯顿 达林·绍瑟姆 彼得·约书亚·赫尔 肖恩·博特 

复仇女神

芭芭拉·斯坦威克 温戴尔·柯瑞 沃尔特·休斯顿 朱迪丝·安德森 吉尔伯特·罗兰 

纳尼亚传奇3：黎明踏浪号

魔幻王国：黎明行者号(港) 纳尼亚传奇：黎明行者号(台) The Chronicles of Narnia 3 

致命的危机

恐惧 

美国X档案

野兽良民(港) 美国历史档案 美国X历史 

风流寡妇

莫里斯·舍瓦利耶 珍妮特·麦克唐纳 爱德华·艾沃瑞特·霍顿 尤娜·默克尔 

神秘复仇者

连环杀手 Shadow Killer 

迟到的真相

Double Yellow Lines 附魂女大屠杀 

南希·德鲁和隐藏的楼梯

神探俏佳人：隐藏的楼梯(台) 

欲望都市

色欲都市(港) 欲望城市(台) 欲望都市电影版 Sex and the City: The Movie 

黑帮家族

黑幫家族(台) 

兰迪单枪匹马

约翰·韦恩 Alberta Vaughn 

蔑视：残酷不伦史

破碎的爱情 

西北偏北

夺魄惊魂(港) 北西北(台) 谍影疑云 北偏北 

战略特勤组

不可思议 拷问 

鹅毛笔

性书狂人 情欲禁书 情色记录 

幽灵之光

幻影光环 

消失的女儿

失去的女儿(港 台) 失踪的女儿 暗处的女儿 迷失的女儿 

逐爱

塔拉·雷德 Karishma Ahluwalia 帕维什·齐纳 奥米·瓦依达 Rique 卡维·拉兹 Cesar Cipriano Sewell Whitney Mona Sishodia Iyad Hajjaj Pritesh Shah Fahad Olayan Paul Louis Harrell Dean Schaller Kevin Mukherji 

速递快男

伊萨卡 伊薩卡的電報 

美国寓言

Peyton Kennedy 理查德·希夫 琦普·帕杜 玛茜·米勒 加文·麦克因托什 祖雷克哈·罗宾逊 Charlie Babbo Spencer Moss 拉丝蒂·休默 Megan Renner Rieck 特丽莎缇莉 Karen Woditsch Michael Collins Liz Cloud Spencer Tomich 

一个美国人在巴黎

花都艳舞(港) 花都舞影(台) 

蚂蚁雄兵

查尔顿·赫斯顿 埃琳诺·帕克 

飞宝

海豚飞宝 动感小飞拍 渔家乐 海猪弗立巴 海豚的故事 海豚飞宝的故事 

非常时期

暴力冲击 艰难时代 艰锋时刻 

超级人生

超级礼物前传 

西部人

盖世英雄 日落虎山行 

怪人寻宝

加州之王 

杏仁体与海马体

蕾蓓尔·威尔森 夏洛特·甘斯布 塞林·琼斯 

太空牛仔

征空救星(港) 太空大哥大(台) 

沉默生机

赎命密码 一言不发 

指环王1：护戒使者

指环王1：魔戒再现 指环王I：护戒使者 魔戒首部曲：魔戒现身 魔戒1：护戒联盟 

德州巴黎

巴黎 德州(台) 德克萨斯州的巴黎 德克萨斯 巴黎